PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
NÁDOROVÁ MASA METASTÁZOVALA
NEOPEROVATELNÉ KVŮLI ROZSAHU
CT (VÝPOČETNÍ TOMOGRAFIE)
PROCES
Měla jste před začátkem krvácení nějaké bolesti či křeče?
Ano.
Trochu.
- Máte gynekologa? - Ano.
- Zavolala jste mu? - Ne, cestovala jsem.
Moc mě to mrzí.
Samovolné potraty během prvního trimestru nejsou výjimečné. Zažije je hodně žen.
Já vím.
Není to váš první?
Kolik potratů už jste měla?
Paní Gellerová.
Jste vdaná, že?
- Musím znát vaši anamnézu, abych mohla... - Je to můj čtvrtý potrat.
Dobře. Jaké užíváte léky?
- Paní Gellerová. - Progesteron.
- Injekce, nebo prášky? - Injekce.
Takže jste se rozhodli pro umělé oplodnění?
Čeká váš muž venku? Chcete, aby přišel?
- Ne. - Chcete mu zavolat?
Je mrtvý.
Před chemoterapií uložil své sperma do banky.
Promiňte.
- Bude potřeba dilatace a kyretáž? - Nejspíš ne.
- V tak rané fázi... - Můžu tedy jít?
Musíme si vás tu nechat pár hodin na pozorování.
- Chcete někomu zavolat? - Ne, já... To není potřeba, díky.
Dobře.
VNITŘNÍ BEZPEČNOST
Pro neziskovku ACLU je to důležitý případ. Chceme mu věnovat dostatečnou pozornost.
Soudce nejspíš potvrdí obvinění z neoprávněného vstupu a doporučí deportaci.
Zažádáme o právní nápravu, aby se tak nestalo.
Asi zamítnou propuštění na kauci a až do soudního stání budete zadržen.
- Rozumíte všemu, co jsem právě řekla? - Ano.
Jsem ta nejlepší, vyhraju to pro vás.
Dá-li Bůh.
Ať už dá, či nedá.
- Napij se. - Neměl jsem ji opustit.
Neměl jsem ji nechat samotnou.
- Díky. - Za nic. Bůh vám žehnej.
Promiňte.
Zdravím. Poradíte mi, kde se můžeme utábořit?
- Nejsi místní, odkud jsi? - Z Austinu.
To je ono?
- Tady se to stalo? - A co přesně?
Kde se zjevil Divotvůrce.
Ano.
- Co to děláš? - Sdílím to.
Lidi to zajímá. Jede sem spousta lidí.
Děkuju.
ZÁZRAK V TEXASU
PŘÍCHOZÍ HOVOR NEZNÁMÉ ČÍSLO
Gellerová.
Tady Will... Mathers.
- Ano? - Myslím, že jsme začali špatně.
- Víc jste mi říct nechtěl? - Vlastně ne.
A taky...
Jeho právnička právě odešla. Takže jestli chcete přijít...
Jsem tam za 45 minut.
Kde je?
Dal jsem ho do zadržovací cely. Bez právničky byl velmi ochotný.
Neřídíte se pravidly?
Žádné jsem neporušil. Jen jsem si ho mírně upravil.
V pohodě?
Jo.
Ahoj.
- Ahoj. - Chovají se k tobě dobře?
Ano, děkuji.
- Máš pro mě otázky? - Jen si chci promluvit.
Můžeš mě považovat za svého následovníka.
Jelikož tě pronásleduju.
Sýrie, Izrael, Jordánsko, Mexiko.
- Jsi z CIA. - Jsi v jednom kole.
To patří k mé práci.
Jakou práci máš na mysli?
Boží práci.
Bůh chce, abys byl tady?
- V zadržovací cele v Texasu? - Prozatím.
Plánuješ znovu utéct?
To nezáleží na mně.
Musí být útěchou vědět, že ať už uděláš cokoli...
- je to Boží vůle. - Přesně naopak.
Je to nesmírná zodpovědnost. Chce po mně těžké věci.
Zodpovědnost?
Cítíš se zodpovědný za stovky žen a dětí,
co jsi dovedl na hranici země, která je nikdy nevpustí?
- Nikdo nemůže zpochybňovat Boží vůli. - Nezpochybňuji Boží vůli.
Ale tu tvou.
To tys je tam dovedl. Ti lidé zanedlouho začnou umírat.
A můžeš za to ty.
Udělal sis spoustu nepřátel.
Častý následek toho, když hovoříte pravdu.
Pravdu?
K té se dostaneme.
Ano.
Dobře.
- Spolupracuj a snad ti dokážu pomoct. - Nepotřebuji tvou pomoc. Bůh to zařídí.
Víš, možná jsem součástí Božího plánu.
- Jsi. - Aha.
Tak...
mi pověz, o jaký plán jde.
Pouč mě.
Kéž by to bylo tak jednoduché.
To nikdy není.
Že?
Je to vždy jen jakási myšlenka, která je těsně mimo dosah.
A lidi ti prostě musí věřit a následovat tě.
Víš, ve své práci...
pořád potkávám lidi jako ty. Lidi...
co si myslí, že mají všechny odpovědi.
Jen kdyby je svět poslechl a udělal, co chtějí.
Jsou tak oddaní nějaké myšlence, která je naprosto změní.
Stanou se ztělesněním toho ideálu a...
přijdou si pak výjimeční.
Na nějakou dobu.
Ale dřív či později začnou všichni tihle lidé někde hluboko...
chtít, aby to přestalo.
Chtějí být prostí lidé.
Ale mají pocit, že musí pokračovat v tom, co začali, a izolují se...
Odříznou se od přátel a rodiny a posouvají se stále dál od toho, co znají.
Dokud nemají jinou možnost, než skočit z útesu.
A to činí lidi, jako jsi ty...
nebezpečnými.
Pro všechny. I pro ně samotné.
Mou prací...
Mou prací je chytit tě, než se octneš na tom útesu.
Chytáme v žitě.
Prosím?
Oba chytáme v žitě...
ty a já.
Snažíme se zabránit tomu, aby děti upadly.
Jsi velmi oddaná své práci.
- Proč to říkáš? - Je neděle.
Jsi žena, která si musela tvrdě vybojovat vše, co má.
Tvrdě jsi bojovala, abys byla uznávaná a nejlepší, abys vynikala.
Abys byla lepší než muži okolo tebe.
- Jako každá pracující žena. - Ale ty jsi připravená udělat víc.
Ignoruješ své osobní problémy...
a přiměješ se sem dorazit v neděli.
To je to, co uctíváš.
Uctívám?
Všichni něco uctívají.
Naší jedinou volbou je, co.
Někteří se klaní penězům.
Jiní moci, intelektu.
A ty?
Jsi akolyta CIA. Pro ideu jsi obětovala naprosto vše.
A čím víc ji následuješ, tím jsi izolovanější.
Ale když v noci ležíš v posteli...
rozjímáš, jestli to stálo za vše, čeho ses vzdala.
Bůh slyší slzy, které odmítáš vyplakat.
- Vůbec nic o mně nevíš. - Vím, že se trápíš.
To pomine.
- Jsem v naprostém pořádku, díky. - Budeš, až to pomine.
Mohu to zařídit.
Tvůj přízvuk...
jsi z Íránu.
Máš tam rodinu, přátele?
A máš pravdu.
Ve své práci jsem dobrá. Zjistím o tobě...
- naprosto vše. - Hledáš nesprávné věci.
„Nic dobrého nechybí těm, kdo se dotazují Hospodina.“
Kdo tě naučil hebrejsky?
- Můj Otec. - Snažíš se mi říct, že jsi Žid?
Z matčiny strany.
Stejně jako ty.
Stejně jako tě měla tvá matka.
Chce, abys věděla, že jsi byla její dar od Boha.
O mé matce nic nevíš.
Neustále tě sleduje.
Ona...
i tvůj manžel.
Evo...
To je v pořádku. Neboj se plakat.
- Jste v pohodě? - Jo.
Jsem.
Řekl jste mu mé jméno?
- Ne. Kurva! - Tady.
- Musím ho vzít zpátky. - Kurva.
To mě poser.
Jelikož tě pronásleduju.
Sýrie, Izrael, Jordánsko, Mexiko.
- Jsi z CIA. - Jsi v jednom kole.
To patří k mé práci.
Jakou práci máš na mysli?
Musím to tu zavřít.
To mi nebereš telefony, sakra?
- Myslel jsem, že jsi mrtvej. - Je zavřeno.
- Odveďte ho. - Dejte nám chvilku.
Šéf je nasranej. Snaží se ti dovolat.
Už tě přece vyšetřovali. Jako nás všechny.
Dělá, co musí.
Avi.
Co se děje? Mluv se mnou.
Asi jsem to posral.
Co tě to napadlo?
Musíme ho řádně zadržet, abychom od něj získali odpovědi.
V USA není pod jurisdikcí CIA. To přece víš.
- Izrael chce, aby ho vydali. - Určitě není sám.
- Proč si to myslíš? - Umí číst lidi, je chytrý. Má výcvik.
- Věděl o mně věci. - Jaké věci?
- Osobní věci. - Jako co?
O mé rodině a o věcech, co jsou v mojí složce.
Kterou má například jordánská kontrarozvědka. Navíc utekl i Šin Betu,
z Jordánska letěl soukromým letadlem. Začíná to sedět.
- Pěkná teorie, ale jaký je jeho plán? - Když ho vydají, nikdo to nezjistí.
Jestli ho zadržíme, musíme hned.
- Kdy má slyšení? - Zítra rozhodnou o kauci.
Uvidím, co zmůžu.
CO NOVÉHO NA FACEBOOKU
CHYBÍŠ, BRÁCHO CHYBÍŠ MI, BENE.
KÉŽ BYS TU BYL DNES JSEM NA TEBE MYSLELA
- Prosím? - Ahoj, to jsem já.
Ruth?
- Eva, tati. - To jsem myslel. Děje se něco?
- Nic. - Určitě?
- Ano, proč se musí vždy něco dít? - No protože mi nikdy nevoláš.
- Mluvíme spolu skoro denně. - Jo, ale vždycky volám já.
Teď ti volám já.
Tak co se děje?
Nic. Jen... volám, jak se máš.
Tati?
Jo.
- To je od tebe milé. - Jak se máš?
- Mám se dobře. - Zkusím tě brzy navštívit.
Tak o co tedy jde?
O nic. Chybíš mi.
Trápí tě práce?
- Jsem v pohodě, tati. - Přede mnou nemusíš být drsňačka.
Já vím, tati.
Pamatuju si, jaké to bylo.
Je to osamělá práce.
Jen jsem unavená.
Dobře.
Mám tě rád.
Já tebe taky.
Dnes se ve světlech reflektorů ocitá imigrační politika prezidenta.
Politický hrdina veřejnosti a syrský uprchlík al-Masih...
Stání připoutalo pozornost zákonodárců, pana Masiha totiž obhajuje ACLU.
Nejde tu o to, jestli sem vstoupil legálně, či ne.
Má svá práva a ACLU je tu, aby je ochránilo.
A co soudce Pleva? Je konzervativec, ilegály nemá zrovna v lásce.
Ať už má soudce Pleva jakékoli názory, musí tento případ soudit nezaujatě.
Dle federální vlády vstoupil obžalovaný na půdu Spojených států bez povolení.
Neměl vízum ani žádné osobní dokumenty. Slečno Garciová?
Rozumí obžalovaný obviněním proti němu vzneseným?
- Ano, ctihodnosti. - Přiznává je, či zapírá?
Přiznává, že do země vstoupil nelegálně.
Obhajoba nicméně žádá o právní nápravu v souladu s úmluvou o mučení vězňů.
Na základě čeho?
Můj klient se obává náboženské a politické perzekuce v Izraeli.
- Vaše ctihodnosti? - Slečno Langová?
Spojené státy by rády zdůraznily,
že obžalovaný je podezřelý z podněcování nepokojů a násilí
v Izraeli, jak určitě dobře víte.
Obžaloba laskavě žádá, aby jeho ctihodnost zvážila
urychlenou deportaci pana Masiha. Ráda bych upozornila, že tak se nejmenuje.
Můj klient nechce sdělit své skutečné jméno ze strachu o svou rodinu
- ve své domovině. - Obžalovaný už uprchl
z jedné země, soud tedy zamítá žádost o kauci. Aby neuprchl znovu.
Po zvážení argumentu slečny Langové a vzhledem k významu případu jej urychluji.
Ztratíme ho.
- Pokračujeme ve středu. - Ctihodnosti, to nám nedává...
Kruci.
Už to neřeš.
- Co nabídnout jeho právničce dohodu? - Situace je, jaká je, Evo.
Soustřeď se na Západní břeh.
Měla bych vás nahlásit. Vyslýchala jste ho za mými zády.
- Souhlasil. - Porušila jste jeho práva.
Zajímá vás vůbec váš klient? Protože teď je v háji.
- Soudce vás chtěl urychlením znevýhodnit. - Myslíte, že to nevím?
- Ochráníte ho jen, když bude zadržen. - V téhle zemi? To myslíte vážně?
V Sýrii ho zastřelí. V Izraeli ho zavřou na doživotí.
Váš klient se mnou neměl problém. To vy jste tu tvrdohlavá.
- Jsme připraveni uzavřít dohodu. - Když to vzdám.
- Snažím se vám pomoct. - Radši to risknu u soudu.
Možná chcete prohrát. I tak sdělíte své poselství médiím.
To je jako váš obětní beránek?
Dobrou noc, detektivko.
Důstojnice.
Jeho činy nebyly nijak agresivní.
Můžete ho považovat za aktivistu. Někteří mu říkají prorok.
Nebo je možná terorista, nebo náboženský fanatik.
Proč jen dvě možnosti? Protože je muslim?
Muslim může být jen terorista, nebo náboženský extrémista?
Proč nemůže být ideolog nebo prostě jen starý dobrý šarlatán?
Uniká nám důležitá část debaty, když se soustředíme výhradně na jeho původ.
Ať už je to kdokoli a dostal se sem jakkoli, teď je to náš problém.
Tohle je kravina.
Je to vážné. Snažím se ti pomoct.
Tím, že musím dát prohlášení?
Američani tu už nejsou. Co bylo na té nahrávce?
Chci jen prohlášení.
Budeš suspendovaný a půjdeš před Bezpečnostní radu.
- To mi vyhrožuješ? - Přeber si to, jak chceš.
- Neudělal jsem nic špatného. - Vymazal jsi záznam z výslechu.
Jako tisíce před ním! Víš, co se u výslechu děje!
- Tohle je jiné! - Protože utekl z vazby?
Ne! Je to na CNN! Sleduje to celý svět!
Nejde tu jen o tvou práci! Premiér mi dýchá na záda! Rozumíš?
Na to seru.
Ať už skrýváš cokoli, snad ti to stojí za konec tvé kariéry.
Klíče a průkaz.
Avi.
Být tebou, seženu si právníka.
Co to děláš?
Musím odjet, Anno. Musím být s Ním.
Proč?
Neumím to vysvětlit.
Myslím, že mě potřebuje.
Už jsi mu zařídil právníka.
Neudělal jsi toho už dost?
- Nechápeš to. - Ne, nechápu.
Tak mi to vysvětli.
Vysvětli mi, co se s tebou děje.
Vysvětli mi, cos měl v plánu to ráno před tornádem.
Cos plánoval udělat, Felixi?
Něco hloupého.
Řekni to.
Chtěl jsem nám pomoct.
Ne.
Na nás jsi vážně nemyslel.
Já už tohle dál nezvládnu.
Jen mlčet a přemýšlet, co uděláš příště.
Vím, že je to teď těžké a že nám to moc neklape, ale...
Ale co?
- Teď se to najednou změní? - Ano.
Proč? Kvůli tomu muži?
- Vždyť ani nevíš, kdo to je. - Neumím to vysvětlit, Anno.
Ale právě teď si myslím... cítím,
že je to důležité. Že On je důležitý.
- A my důležití nejsme? - Jste. Samozřejmě.
Chtěl jsem to tu spálit, Anno.
Vůbec...
jsem nechápal, co tu vlastně dělám. Myslel jsem, že jsem vše ztratil. Víru.
A přesně v tu chvíli...
nás zasáhne tornádo a zjeví se On.
Vím, že Ho přede mě Bůh postavil zrovna teď z nějakého důvodu.
Ale nevím z jakého. To je na Bohu.
Ale vím, že když budeme věřit... Bůh nás povede. Tím jsem si jistý.
Tvou povinností je teď být tady.
Potřebují tě tu.
Musím to udělat.
- Přinesla jsem ti kafe. - Díky.
Tak co dělá?
Nic. Celý den se ani nehnul.
Začíná ostře sledovaný soudní proces, kterému bude předsedat soudce Pleva.
Al-Masih!
...proces vyostřuje imigrační debatu. Nejen tady v Texasu, ale v celé zemi.
Povstaňte. Přichází ctihodný soudce Harold Pleva.
Posaďte se, prosím.
Slečno Garciová, včera večer jsem od vás obdržel nutné podklady.
Jaký důkaz chce obžalovaný prezentovat?
Ctihodnosti, vzhledem k rychlosti procesu bylo pro obhajobu náročné
sehnat důkazy či svědky. Nicméně bych ráda učinila prohlášení.
- Prosím. - Díky, Ctihodnosti.
Můj klient uprchl z válkou zničené Sýrie
s tisícovkami uprchlíků v naději, že je ochrání Izrael.
Ale ze strany izraelské vlády na ně čekal odpor a agrese.
Mého klienta zajali naprosto bezdůvodně. Můj klient je zde jako uprchlík.
Jestli bude deportován do Izraele, obává se perzekuce kvůli své víře v Islám.
To je vaše prohlášení, slečno Garciová?
- Ano, Ctihodnosti. - Přeje si obžalovaný učinit prohlášení?
- Ne. - Rád bych něco řekl.
Nikdo si nevybírá, kde se narodí.
O tom rozhodne osud. Vy jste se narodil tady...
a já tam.
Co nás rozděluje?
Hranice...
je myšlenka, o které rozhodují ti šťastní.
Dnes sedíte v křesle šťastného.
Pamatujte, co vás do něj posadilo.
Osud.
Copak je osud něco jiného než ruka Boží?
Slečno Langová, obžalovaný je jen váš.
Pane Masihu, jestli mohu?
Můžete soudu vysvětlit, co děláte na tomhle videu?
Těžko říct, ale je jasně vidět, že se nemodlíte. Aspoň ne jako muslim.
Jak si je soud dobře vědom, muslimové se modlí pětkrát denně.
Ani jednou jste se nepostavil čelem k Mekce.
Jak tedy obhajoba může tvrdit, že pan Masih nemůže být deportován do Izraele
ze strachu z náboženské perzekuce, když jej nepraktikuje?
- Námitka. Obžaloba svědčí, nevyslýchá. - Pane Masihu, v co věříte?
- Nebudete jej vyslýchat. - Mluvím ústy všech věřících.
Klid. Klid, prosím.
- Klid, prosím. - Nemám další otázky, Ctihodnosti.
Případ se stal politickou rozbuškou pro prezidentovu politiku
a přitahuje obě strany debaty.
„Mluvím ústy všech věřících.“ To jsou slova al-Masiha.
Jeho dnešní prohlášení nejspíše ohrozí jeho šance na azyl...
Jste reverend ze zachráněného kostela? Proč ho následujete?
Následuju Ho, protože věřím, že k nám byl poslán z nějakého důvodu.
Hned tě zastavím, Jacku.
Naprosto jeho slova vytrhuješ z kontextu. Vytrhuješ.
Prezident je věřící muž. Má na to velmi silný názor.
Jestli chceš přímou odpověď, odteď se napřed ptej mě.
Ano?
Ředitelka Baileyová a náměstek Kirmani.
Pošlete je dál.
TEST PREZIDENTOVY IMIGRAČNÍ POLITIKY
Viděli jste to? Je to všude.
- Okamžitě ho chci ze země. - Pracujeme na tom, pane.
- Je to složité. - Složité.
Prezident dva roky neprosazoval svou imigrační politiku, aby ji zpochybnil
- nějakej zkurvenej Arab! - Se vší úctou, pane.
Nejlépe se ho zbavíme, když ho zadržíme.
Bude nám patřit a můžeme ovládat situaci.
Chce ho Izrael. Nedá se svítit.
Pošlete ho do Izraele, aby začal svou svatou válku?
- Naštveme je, a jak to skončí? - Jak máme pracovat...
- Potřebujeme je. - Oukej!
Kurva.
Vyřeším to sám.
Proč jste mluvil?
Proč jste jí odpověděl?
Protože taková je pravda.
Nepodělal jste to jen sobě, ale i všem těm lidem tady.
Jde tu o mnohem víc, než si umíš představit.
A z jakého důvodu?
Viděl jsem něco, co nelze popsat jinak než jako zázrak.
Jestli tu chce zůstat, měli bychom Mu to dovolit. Je to Boží vůle.
- Tak to vnímám já. - Zázrak?
Zachránil můj kostel a život mojí dcery.
REVEREND FELIX IGUERO FARÁŘ Z DILLEY
Je tu nelegálně, bez dokladů, bez dokumentů.
Je klasickým příkladem toho, co je s Amerikou špatně.
Takže teď deportujeme Mesiáše? Za prezidenta máme krále Heroda.
Dnes před soudem prohlásil: „Hranice je myšlenka, o které rozhodují ti šťastní.“
- Co je? - Cameron Collier na dvojce.
- Čemu vděčím za tuhle čest? - Omlouvám se, že vyrušuji, soudce.
Jenom volám, abych zjistil, jaký je stav vašeho uvažování.
Aha.
Prezidentův názor je, že jestli po něm Izrael tak prahne, proč tomu stát v cestě?
Jste muž, který se nebojí nepopulárních rozhodnutí.
Prezident byl vždy váš velký fanoušek.
Tohle by byl skvělý způsob, jak definovat svůj odkaz.
Inu...
Děkuji pěkně za sdělení vaší perspektivy, Camerone.
Při rozhodování ji zvážím.
- Bylo mi potěšením. - Ne, to mně.
Jen mně.
TEST PREZIDENTOVY IMIGRAČNÍ POLITIKY
Džibrile.
Džibrile, co se ti stalo? Už několik dní tě hledáme.
Posaďte se, prosím.
Soud zvážil povahu a okolnosti případu.
Po pečlivém zvážení důkazů, které byly soudu předloženy,
se soud, který, jak bych rád zdůraznil,
je naprosto nezávislý,
rozhodl panu Masihovi udělit azyl.
Říkala jsem to. Dokázali jsme to.
Vítejte v úžasném státě Texas, pane.
Šokující rozhodnutí soudce Plevy ohromilo novináře.
V síni byly slyšet překvapené výdechy. Těžko chápat...
- Co je to? - Nechali ho jít. Je volný.
- ...rozhodnutí soudce... - Prosím?
...ve čtyřicetileté kariéře. Pozoruhodné rozhodnutí pro Ameriku a uprchlíky.
Přinesla jsem ti sekanou.
- Prášky bys měl zapíjet vodou. - Nech mě umřít v klidu, ženská.
VÝPOČETNÍ TOMOGRAFIE
Nech mě umřít v klidu.
- Do jaké země půjdete teď? - Proč jste tak výjimečný?
Jaké je vaše skutečné jméno?
- Proč jste si vybral Texas? - Nastupte si!
Překlad titulků: Jakub Doležal